Bom dia.
Há uma hora, renunciei como procurador Geral de Cook County.
Fiz com o coração aflito e com o compromisso
de lutar contra essas acusações imorais.
Quero ser transparente. Nunca abusei do meu cargo.
Nunca negociei sentenças por dinheiro ou sexo.
Ao mesmo tempo preciso assumir meu fracasso pessoal
com minha mulher, Alicia, e nossos dois filhos.
O dinheiro usado nessas transações era meu.
Apenas meu.
Nenhum fundo público foi utilizado.
Mas admito falha de moral ao me relacionar com essas mulheres.
Alicia e eu...
pedimos que a imprensa respeite nossa privacidade.
Dê-nos tempo para passar por isso.
Com o amor de Deus, e o perdão da minha família,
sei que posso recuperar a confiança deles.
Quero agradecer as pessoas de Chicago.
Foi uma honra servi-los.
E rezo para que um dia possa voltar a servi-los. Obrigado.
Senhor, ainda está envolvido com prostitutas?
Quantas são?
Ainda vai tentar voltar para um cargo público?
Senhor, responda as perguntas!
Temos entrevistas com a Tribuna e com o Canal 4.
Não vou dar mais entrevistas. Quero que cancele todas.
Direi ao Canal 2 que não temos um pronunciamento,
mas que questionamos a autenticidade disso.
Está bem?
Sra. Florrick, há quanto tempo sabe que seu marido tem um caso?
Como vai proteger seus filhos?
SEIS MESES DEPOIS.
Com licença, a reunião não é as 9:30h?
Está na sala errada. É no andar de cima.
Essa é uma grande ação de classe.
Um caso que pode nos colocar em um nível superior
de serviço de empresas. E acho que não preciso lembrá-los
do que isso fará ao bônus de fim de ano de vocês.
Continuando, Sheffrin-Marks demitiu sua última empresa
porque tiraram os olhos do objetivo.
Então, até que seja dito o contrário,
a vida pessoal de vocês foi cancelada.
Precisamos de ajuda com o perfil inferior de cliente e trabalho
para deixar nossos advogados disponíveis.
Ed, prepare testemunhas no caso da redistribuição de estradas.
Don, fica com o criminal de Brighton. Alicia, o pro bono.
A tarefa de todos os outros é mostrar a Sheffrin-Marks
nosso trabalho de primeira, certo?
Vamos fazer isso.
- Will. - Alicia.
Desculpe por não tê-la apresentado.
Tudo está indo muito rápido nessa ação.
Só queria agradecer pela oportunidade.
- Vai salvar minha vida. - Fico feliz por ter se juntado.
Espero que esteja satisfeita com o pro bono. O que achou?
- Interessante. - Ótimo. Não fique nervosa.
Está preocupada com os resíduos de bala?
Eu... Deus!
Ótimo toque. De quem é?
Da minha sogra. Minha filha que colocou.
- E qual é o seu? - Não quero saber.
Então, os resíduos do disparo...
Diane, você vai atualizar a Alicia, certo?
Ótimo, está em boas mãos. Vamos conversar depois, jantar.
Will fala muito bem de você.
Disse que se formou como uma das melhores da sala em Georgetown.
- Quando foi isso? - Há quinze anos.
- E você passou dois anos na... - Crozier, Abrams e Abbott.
Ótima empresa.
Ele disse que conseguiu as horas mais lucráveis lá. Por que saiu?
Bem, por causa das crianças e da carreira do Peter.
Brian, pode pegar os arquivos para a Sra. Florrick?
Sim, claro.
Quero que pense em mim como uma mentora, Alicia.
É o que temos em uma rede de homens experientes nessa cidade.
Mulheres ajudam mulheres, certo?
Quando comecei, recebi um conselho ótimo.
Homens podem ser preguiçosos. Mulheres não.
E acho que isso conta em dobro para você.
Não só está voltando ao trabalho tardiamente,
mas você tem uma bagagem importante
Mas se ela consegue, você também.
Obrigada, Brian.
Como muitas empresas, 5% de nossas horas são gratuitas.
Infelizmente já passei da minha cota.
Jennifer Lewis. 26 anos. Ensinava a segunda série.
Acusada de matar o ex-marido.
A acusação estava certa de que ela pegaria 45 anos,
mas o júri votou em empate na semana passada.
Seis jurados votaram a favor da condenação e os outros seis não.
Não sei por que o procurador reabrirá o julgamento.
A não ser que queira... Justiça! Queira provar a si mesmo.
Continue com minha estratégia do primeiro julgamento.
A polícia focou na Jennifer tão cedo na investigação
que nunca investigaram o assaltante.
Encruzilhe o júri na 2ª vez, e não teremos outra. Certo?
A investigadora atualizará para a audiência da fiança às 15h.
- Cormac, estou pronta. - A audiência é hoje?
Poderíamos adiar, mas Jennifer ficaria presa por mais um mês.
Não se preocupe. Vai se sair bem.
A ASA não vai discutir contra uma ordem de soltura.
Vamos. A reunião é às 10:30h.
Mas admito falha de moral ao me relacionar com essas mulheres.
Desculpe.
- Oi. Deixe-me ajudar com isso. - Não, estou bem.
Não, estou indo pra lá de qualquer forma.
Sou Cary, o outro novo associado.
- Claro. Alicia. - Sei que deveríamos nos odiar,
mas gostaria de dizer que respeito o que está fazendo.
Criar uma família e voltar para o trabalho.
Minha mãe está pensando em fazer a mesma coisa.
- Ótimo. - Está com o pro bono, né?
Que ótimo. Estagiei no verão passado no Projeto Inocência.
O melhor amigo do meu pai, Barry Scheck, é incrível...
em ajudar pessoas. Aqui eles me colocaram na Sheffrin-Marks.
Sei que será um desafio, mas no fim o que fizemos?
Economizamos alguns bilhões para a empresa?
Quer trocar?
Eu trocaria, mas acho que eles têm outros planos, então...
Estou quase terminando, Cary. O café está na sua mesa.
- Obrigado. - Oi, Sra. Florrick.
Acho que dividimos a assistente, avise quando eu a monopolizar.
- Deixe o melhor vencer. - O que disse?
Deixe o...
Nada. Não é nada.
Não se preocupe. É seu.
Kalinda Sharma. Sou a infiltrada.
- A investigadora. - É a esposa do Peter Florrick.
Trabalhamos na procuradoria do estado há três anos.
- Ele me demitiu. - Certo.
Então, o que sabe?
A cliente é uma professora da segunda série.
- Jennifer... - Lewis.
- Presa por matar o ex-marido. - E fazer parecer um assalto.
Encontraram resíduos de bala no rosto e mãos da Jennifer.
Por isso os policiais começaram a achar que foi assassinato
camuflado como um assalto.
De acordo com eles, Jennifer atirou no ex-marido
- e se desfez da arma. - Por qual motivo?
Ele casou novamente e queria a custódia do filho de três anos.
Testemunhas os viram discutindo antes do assassinato.
- Mãe, atenda o celular. - Desculpe, é minha filha.
- Oi, Grace. - Mãe, quero perguntar algo,
mas não quero que se desespere, certo?
- Esqueça, perguntarei ao Zach. - Não, não, o que é?
Disseram que o pai dormiu com uma prostituta da minha idade...
- O quê? - Sra., vai ter que desligar.
Estavam assistindo o vídeo no laboratório de computadores.
Uma disse que o pai é policial
e disse que uma das prostitutas é uma adolescente.
Certo. Primeiro, elas eram maiores de 20 anos,
e segundo, cadê a professora?
Não é nada demais. Tenho tarefa. Nos falamos mais tarde.
O que foi?
A última vez que estive em um tribunal foi há 13 anos.
Nossa, eu tinha 12 anos.
Obrigada.
Aquela é a esposa do Florrick.
Alicia? Meu Deus.
Matan, lembra? Da festa de Natal do departamento.
Está na Stern, Lockhart & Gardner?
Primeiro dia.
Essa é Sandra Pai. Ela é nova.
Desde Peter.
- A propósito, como ele está? - Peter? Está bem.
Cumprimente-o por mim, está bem?
Veja tudo isso. Você vai nos enterrar.
Não sei como você consegue, Alicia. Eu me isolaria por aí.
De volta ao trabalho. Boa sorte.
Cadê Diane?
Ela pediu que a substituísse.
Jennifer, sou Alicia Florrick.
Sou uma das advogadas que vieram com a empresa.
Substituir? Por quanto tempo?
Para o novo julgamento.
- Meu Deus. - Todos de pé.
Senhora.
O Tribunal Penal de Cook County está em sessão,
presidido pelo honorável juiz Richard Cuesta.
Sentem-se.
Está bem, vamos ouvi-los.
- Meritíssimo, eu... - Meritíssimo, para relembrar,
consideraram a acusada de alto risco em uma audiência,
quando ameaçou fugir com a filha.
No entanto, semana passada a votação do júri
ficou empatada nessa acusação de homicídio, Sr. Brody.
Sei que o novo procurador geral quer parecer durão,
mas por que estão brigando?
- Meritíssimo... - Querem repetir este caso.
Se a Sra. Florrick quer tanto libertar sua cliente,
por que ela não concorda com um julgamento rápido?
- Sra. Florrick? - Sim, Meritíssimo.
A esposa do estimado Peter Florrick?
Seu marido e eu nunca nos demos bem.
- Meritíssimo... - Sra. Florrick, não fale.
Se a acusação acha que isso prejudicará seu cliente,
está redondamente enganado. Bela tentativa, Matan.
Concedo liberdade provisória com monitoramento eletrônico.
Limitando-se ao alojamento temporário,
ao escritório de advocacia, e ao trânsito entre os dois.
Já que é um segundo julgamento, Fixo a data para o dia 25.
Todos felizes? Ótimo.
- Obrigada. - Claro.
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: Rafaelqrzz, angelpry, Vitinho995, Cesar Filho
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tínhamos nos divertido bastante.
Michael falou que sentia falta da filha, da nossa vida juntos.
Estávamos voltando para casa e...
o pneu furou.
Ele saiu para consertar, e eu vi...
uma pickup vermelha.
Um homem se aproximou de Michael.
Não vi a arma até que...
Michael!
Vi o rosto do Michael. Estava...
Quer fazer uma pausa?
Não. Só gostaria de um pouco de água.
Claro.
Sonia, precisamos de água aqui.
Daqui cinco minutos, mas tenho os depoimentos lá em cima.
Está bem, me avise quando terminar.
Disse que este homem veio com a pickup vermelha daqui,
e saiu nessa direção, cruzando o estacionamento.
Tem uma câmera de vigilância aqui.
E a promotoria está usando isso para que passe por mentirosa.
- Não estou mentindo. - Mas não há pickup na fita.
Por isso passará por um novo julgamento e não foi absolvida.
Acho que Kalinda está tentando dizer, Jennifer...
é que você pode ter se enganado
e que o carro tenha ido por aqui... e não por aqui?
É sua filha?
Não me deixam vê-la.
Os pais de Michael têm a custódia.
O que eu vou fazer?
Dará um passo de cada vez.
Conseguimos um alojamento. Vá pra lá,
tome um banho, tire um cochilo. Não ligue a TV.
Gosta de ler? Levarei uns livros para você. Ficção é melhor.
Não sentirá vontade, mas coloque uma roupa bonita e maquiagem.
Obrigue-se a isso.
Não para a corte... para você.
As coisas superficiais são as que mais importam agora.
Fica fácil uma hora?
Não.
Mas você ficará melhor nisso.
O quê?
Se identifica muito com as clientes, se desgasta.
Por que não diz quando eu fizer algo certo, está bem?
Claro. Entreviste os jurados e eu tentarei descobrir como
uma câmera de vigilância consegue mentir.
- Está certo. - Fui presidente do júri.
Se importa em responder algumas perguntas, Dra.?
Poderá nos ajudar com o novo julgamento.
Sem problemas. Não acho que precise de muitos reparos.
Seu caso foi muito forte, muito lógico.
Na verdade, não sei por que o outro lado foi a julgamento.
Votei pela condenação desde o início.
Ótimo. Você quis dizer absolvição.
- Não, condenação. - Mas estou com a defesa.
Ela estava mentindo sobre a pickup.
Tinha resíduos de pólvora nas mãos.
Sabe dizer quantos votaram pela condenação no início, senhor?
- Onze. - O quê?
Só uma foi contra. Jurada número nove.
Discutimos com ela por três dias.
Mas o juiz ouviu aos jurados, e empatou em seis a seis.
O juiz só poderia nos liberar
se estivéssemos divididos igualmente.
Alguns de nós concordaram em mudar o voto
para inocente para sairmos de lá.
Se não fosse a jurada nº 9, teríamos condenado-a.
Ela não nos convenceu. Ela nos deixou exaustos.
- Não quero chá, Sra. Duretsky. - Como quiser.
Os outros jurados falaram que você foi contra, certo?
Todos pensaram ser mais espertos que eu.
Meu voto contou tanto quanto o deles.
Exatamente o que a convenceu na defesa do caso?
A coisa toda, na verdade.
Observo alguém e já formo opinião sobre ela.
- Aquela garota, gostei dela. - A acusada, Jennifer?
Não, aquela advogada. Ele não se exibia. Gosto disso.
Para esclarecer: o especialista da defesa alegou que
o resíduo de bala nas mãos de Jennifer veio da briga.
Por isso você votou contra?
Não sei sobre isso. Só segui minha intuição.
Não foi, Cyrus?
Oi, Jackie.
- Qual é o problema? - Problema nenhum.
Lavei as roupas e encontrei umas roupas de escola de Grace
que você consideraria inapropriada.
Nos mudamos. Grace deixou os amigos. Facilite pra ela.
Só disse que posso levá-la às compras
e ajudá-la a encontrar calças que a emagrecem.
Ela está perfeitamente saudável.
Não quero que tenha problemas com o corpo.
Ela só terá problemas com o corpo se continuar engordando.
Alicia.
Falaremos disso quando eu chegar em casa. Tchau.
Você conhece o novo associado Cary?
Aquele do Brioni?
- O quê? Sou observador. - Isso, aquele do Brioni.
Ele me disse, "Que vença o melhor."
O que exatamente ele quis dizer com isso?
Algo que pensei que não fosse vir a público.
O quê?
Só temos uma vaga para associado.
Então contratamos dois candidatos,
e em seis meses decidiremos qual dos dois será mantido.
Então é uma disputa entre mim e Cary?
Era isso ou briga na jaula.
Fico feliz que o seu caso esteja indo bem.
O horário de visitas está quase no fim.
Falaram que era uma visita. Pensei que fosse mamãe.
Tenho estado ocupada.
É bom ver você.
Preciso que assine umas coisas.
Está bem.
Não conseguimos o valor que pedimos pela casa.
O mercado está ruim para vender.
Percebi.
A maior parte vai para gastos do processo.
Pagarei o aluguel com meu salário
e as crianças vão a escolas públicas.
Como estão?
Mamãe diz que está ajudando com as coisas de casa.
Estão bem. Grace discute sobre a roupa com a sua mãe,
e Zach está usando você para fazer amigos na escola.
O que não sei se é algo saudável ou pior.
Me usando?
"Funny Or Die" tem uma sátira sobre você.
É legal, eu acho.
Aqui.
Alicia, sei que tem sido difícil para você,
mas tem que acreditar em mim. Sou inocente...
da acusação de abuso de poder.
Acha que dou a mínima para isso, Peter?
No laboratório de informática da Grace viram um vídeo seu,
chupando os dedos do pé de uma prostituta.
Acha que me importo com as letras pequenas do seu contrato?
- Qual é, foi armação. - Não quero conversar!
Não vou brigar. Não vim aqui pra brigar.
Mamãe me disse que está em um caso. Parabéns.
O falso roubo de carro, certo?
- Quem é o juiz? - Richard Cuesta.
Está brincando.
- Ele me odeia. - Eu sei.
O horário de visita acabou agora.
Sabe que tem algo estranho sobre esse caso, não sabe?
O caso do Lewis? Tinha um rumor solto por aí
que algo tinha sido enterrado, escondido.
- O quê? - Uma evidência,
ou uma testemunha.
- Tenho que ir. - Ei, escute,
obrigada por bancar a chefe de família. Não vai ser pra sempre.
Os advogados acham que a corte apelativa vai ouvir meu caso.
Se eles vencerem, tudo volta ao normal.
Peter, nunca vai voltar ao normal.
Assim que acharam resíduos de tiros nas mãos da Jennifer
tinham o suspeito deles.
E se eles tiverem escondido mais alguma coisa?
E se não tiverem? Os argumentos são poucos.
- O que é isso? - Pág. 1 do laudo laboratorial.
Estava pesquisando. Olhe no canto de cima.
- Parece com um grampo. - É um grampo.
- E isso é estranho porque... - Não tem página dois.
Por que precisariam de grampo se não tem página dois?
Acha que os policiais deixaram algo de fora
que aponta pra outro suspeito?
Acho ou que deixaram ou que ajudaria na corte
- se insinuarmos que deixaram. - Dois dias antes do julgamento
e acha que devemos largar a estratégia velha?
Diane só convenceu uma vovó de se isentar.
Uma pickup é vista correndo por um estacionamento vazio.
Como o carro não foi visto pelas câmeras de segurança?
Erro na fita de segurança.
Sim.
- O que está fazendo? - Trabalhando.
Esses são melhores que intimações.
Só precisamos ver como o sistema de segurança funciona,
e paramos de perturbar em cinco minutos.
Cinco minutos? Certo, é por aqui.
Por que meu marido te demitiu?
Ele me acusou de trabalhar em dois lugares.
- Você trabalhava? - Trabalhava.
O computador automaticamente grava a vigilância.
E marca com a data e a hora.
- É a da noite do assassinato? - Sim.
Mesmo que o computador errasse,
faço uma ronda de hora em hora no estacionamento,
e não vi pickup nenhuma.
Olhe, aquele sou eu. 23h03, bem antes do assassinato.
- Podemos levar cópias? - Claro.
Lanie? Lanie!
- O quê? - Me consiga alguns CDs.
Certo.
Sua máquina soltou um a mais. Quer?
Que crianças lindas.
Dois filhos, dois netos.
Lanie, e os CDs?
Ele é sempre tão charmoso assim?
É só um policial preguiçoso de shopping.
Gasta metade do dia procurando pornôs, e no turno da noite,
não tira a bunda da cadeira. Sempre acordo ele pela manhã.
Homens.
Falei com o Peter. Ele falou que passou por lá.
- Passei. - Que bom.
Está se ferindo lá. Ele é muito bravo, mas está se ferindo.
Ele precisa que você o perdoe, Alicia.
Jackie, passei 15 anos lavando as roupas dele,
limpando a casa dele, nunca perguntei um única coisa
porque achei que não precisava. E ele levou tudo que tínhamos
- e colocou lá pra todos. - Ele não queria isso.
- A imprensa... - Jackie, pare, por favor!
Peter não estava pensando em nós.
Leva tempo, Alicia. Dê um tempo.
Todo o tempo que tenho agora é para eles.
- Queria que ela morresse. - Eu também, mas não agora.
Então, por que Zach e eu não podemos nos cuidar?
Querida, ela só fica aqui algumas horas por dia.
Algumas horas devastadoras.
Você vai aguentar.
E mude o toque do celular dela.
- Por favor, declare seu nome. - Cindy Lewis.
E foi casada com a vítima por quanto tempo, Sra. Lewis?
Dois anos até a...
- Obrigada. - E como você descreveria
a relação do seu marido com a primeiro esposa dele?
Na maioria do tempo era bom, amigável até,
mas depois da última audiência de custódia,
Michael se preocupava com Jennifer...
- Objeção, Meritíssimo. - Com qual fundamento?
Rumor.
Boa tentativa, Sra. Florrick. Negada. Continue, Sra. Lewis.
Estava preocupado que Jennifer pedisse custódia integral.
Obrigada, Sra. Lewis. Sua testemunha.
Sra. Lewis, disse que Michael se preocupava com a Jennifer,
só que na semana seguinte...
- Objeção, Meritíssimo. - Mantido.
No testemunho, Sra. Lewis,
disse que ela queria custódia integral, mas não é verdade...
- Objeção. - Mantido.
Continue, Sra. Florrick. Você vai conseguir.
Sra. Lewis, de quem foi essa ideia do jantar,
- da Jennifer ou do Michael? - Do Michael.
Então isso não sugere que sua atitude tenha mudado sobre...
- Objeção. - Mantido.
Obrigada.
ACALME-SE.
Detetive Briggs, a defesa se referiu a 3 casos não resolvidos
de roubo de carro na vizinhança naquela hora.
- Está ciente disto? - Estou.
Por que não considerou este como outro desses roubos?
Primeiro de tudo, são carros de luxo: uma Lexus e duas BMW.
A vítima nesse crime estava dirigindo um Honda 2001,
e não tinha clipe no injetor de combustível.
É isso que os assaltantes fazem pra ligar os carros de luxo.
- Certo. - No caso do Honda,
a vítima saiu porque estava com o pneu furado.
Sim, madame, tinha um prego no pneu da frente.
Entendo. Por que isso nunca é feito por um assaltante?
Iria danificar o alvo. Como se rouba um carro com pneu furado?
Sua testemunha.
- Não está indo bem, está? - Está cedo.
Sra. Florrick?
Detetive Briggs, o que é "enterrar"?
Me desculpe?
Nos círculos policiais, o que é "enterrar"?
- Objeção, Meritíssimo. - Com quais fundamentos?
Nos fundamentos da relevância.
Vamos ver o quanto relevante se torna, vamos? Detetive.
Enterrar é uma gíria policial para uma evidência
que é irrelevante em uma cena de crime.
Quando um oficial se refere a fazer o enterro de algo
ou enterrar algo, se refere a quê?
Excluir algo da narrativa do crime.
Mas só se aplica a detalhes irrelevantes.
Não excluiríamos uma evidência pertinente.
Algo foi escondido no crime do Lewis?
Meritíssimo, objeção!
A evidência estava registrada, o que prova a irrelevância.
Não é um atento a enganar.
Não sabemos mesmo se foi...
Culpar o tribunal por não considerar detalhes possíveis?
Certo, certo, Sra. Florrick!
Isso não estava no 1º processo. Deseja uma nova defesa?
Sim, Meritíssimo.
A defesa quer iludir o júri. Insinua corrupção policial.
Cale-se, Matan! Ela está certa? Essa é a questão.
Escondeu algo?
Sabemos que está havendo! Peter Florrick era um corrupto
e condenado promotor.
Se uma evidência foi escondida, ele a escondeu.
Agora, está se beneficiando com seu conhecimento.
O que ainda te deixa com algumas páginas faltando aqui!
Vou te dar até segunda pra apresentá-las,
junto com qualquer evidência de prova.
E então, farei uma aceitação. E você, Sra. Florrick,
não sei se lhe deram isso
ou faz isso por conta própria, mas se isso for de outro,
está andando em uma estreita linha ética aqui. Entendeu isso?
Sim, Meritíssimo.
A diretriz era simples. Siga a estratégia do primeiro tribunal.
Ao invés, procura evidências que talvez nem ajudem no caso.
Entrevistei o primeiro júri, e eles votaram 11 a 1 contra.
Me desculpe. Isso não é verdade. Estavam igualmente divididos.
Não. Metade dos jurados mudaram os votos
quando não tiveram problemas pra deliberar em júri.
Então, usei meu julgamento pra mudar minha estratégia.
E era do seu julgamento não nos informar?
Ela é uma associada novata que não acha que é novata.
O marido dela era promotor. Morava no Highland Park.
Não é ensinar pra um cachorro velho, novos truques.
É ensinar a um cachorro merecedor, novos truques.
Qual é, Diane. O problema é que ela está pegando uma evidência
que você negligenciou.
Você ensina a essas mulheres até começarem a competir.
- E então você... - O quê? Me desculpe?
Digo pra reprimir Alicia e colocar Cary nesse caso.
Obrigada.
É ela, não é?
Sonia, pode...
Escritório de Alicia Florrick.
Um momento, por favor.
Jennifer, atenda.
Alô? Oi, amor. Oi. Senti tanto a sua falta.
Alicia.
É cabelo de cachorro. A prova marcada.
Eu falei com um amigo no laboratório criminal.
- Me deu uma prévia da prova. - Uma prévia?
É pêlo de cachorro encontrado na roupa da vítima.
Excluíram, pois acharam pêlo de cachorro na casa do Michael
- e acharam que era o mesmo. - E não é?
É de um greyhound italiano.
Nem Michael ou Jennifer tinham um greyhound.
Há também algo químico no pêlo. Alco Ectolin.
Uma loção para os músculos e para as articulações.
- Esse é o número do químico? - Não, do celular dele.
Concordei em ir beber.
Procuramos por um dono de greyhound que tenha artrite.
Nós? Soube que você vai virar secundária.
- Quando? - Ao fim de amanhã.
Cary está sendo transferido.
E ele vai voltar para a primeira estratégia de testes.
Você a conhece só por Amber, a jovem mulher que derrubou
o defensor público bad-boy de Chicago, Peter Florrick.
Por mais que ela diga que quer deixar o escândalo para trás,
a famosa prostituta Amber Madison
escreverá um livro sobre o tempo que passou com Florrick.
Nessa entrevista exclusiva para o Inside Edition...
Você tem mesmo que trabalhar?
Sim, mais dez minutos. Zach, preciso do seu computador.
- Mãe, acabei de subir um nível. - Fico feliz por você, querido.
Quando o pai do Peter estava no tribunal de Illinois,
ele nunca trouxe um caso sequer pra casa. Nenhum.
Ele era um juiz, Jackie. Eu sou advogada. Zach!
Preciso que toque esses dois no computador.
Pode colocar meu computador perto do seu?
Como vai sua irmã? Ainda está brigando com a avó?
- O que é? - O vídeo da noite do homicídio.
Como em "Faces da Morte"?
Mãe, já vi coisa pior.
Você é adorável.
- Não sou. - É sim.
Zach, pause!
O quê? O que é?
É a prova.
Isso é às 11h03 da noite do crime, Sr. North
e... aí está você
fazendo sua ronda no estacionamento, não é?
Sim, está certo.
E você não viu nenhuma pickup, nenhum ladrão de carros,
nada que a réu diz que viu.
- Correto. - Obrigado.
Nada a mais, Meritíssimo.
Sra. Florrick.
Podemos pegar os monitores, por favor?
- Obrigada. - O procurador está aqui.
Agora, Sr. North...
Preocupam-se que ela tenha conseguido isso do marido.
São três imagens.
A do meio é a imagem do dia 15, noite do crime,
e a da esquerda é do dia 14, noite anterior,
a da direita, do dia 16, a noite posterior ao crime.
- Pode ver as datas nelas? - Posso.
Como disse antes, aqui está você na noite do crime às 23h03.
fazendo seu circuito do lote.
E lá está você na noite anterior
e na posterior fazendo o mesmo.
- Pode cansar. - Não, senhora.
Meu trabalho não rende tanto quanto o seu, mas eu gosto.
Certo. Bom.
Agora, Sr. North, vamos avançar, sim?
45 minutos. A noite do crime.
E ali. O que você vê?
- Nada. - Não? Está bem ali.
Talvez precise chegar mais perto.
É uma sacola de compras. Parece uma.
É mesmo. É uma sacola de compras.
Ventava naquela noite e ela voou pelo estacionamento às 23h48.
Protesto, Meritíssimo. O que isso tem a ver?
Não sei, mas estou interessado. Não está, Sr. Brody? Negado.
Certo, vamos avançar os outros dois monitores,
a noite anterior e posterior ao crime, para a mesma hora.
Aqui está o dia 14 e o dia 16.
O que você vê?
- Não sei. - Acho que sabe, senhor.
Ou tem uma sacola que voa pelo estacionamento sempre às 23h48,
ou essas são cópias da mesma fita.
- Não, não é o que parece. - Eu entendo, senhor.
Não enganou a polícia intencionalmente.
Isso mesmo.
Não, é que fica frio, e às vezes você não faz a ronda.
Isso.
Então, nas noites em que você não sai,
você não grava a segurança de verdade,
você aciona o seu computador para copiar uma noite antes,
no caso de seu gerente checar. Estou certa?
- Sim. - Só pra esclarecer,
não há nenhuma gravação da noite do crime
e você nunca esteve lá para ver ou não a pickup ou o ladrão.
Desculpe. Sim.
Sem mais perguntas.
Acha que ao destruir a testemunha chave da acusação
não só o salvou como primária...
- Belo trabalho, a propósito. - Obrigada.
como foi suficiente para levar a dúvida.
Sabe o que te incomoda?
- Pregos no pneu. - Sim.
E o velho Honda.
Não parece apenas um roubo de carro.
Parece um assassinato armado para parecer um roubo de carro.
E se eu não lutar?
Concordar que foi só um assassinato?
Aí o júri vai precisar de um suspeito.
Está tarde.
É como nos velhos tempos.
Procedimento evidencial.
- O julgamento simulado. - Lembra disso?
Como esqueceria? Nós perdemos aquele?
Perdemos!
Oi. Oi.
Sra. Florrick, eu queria dar os parabéns.
Soube que foi bem no tribunal.
Obrigada, Sonia.
Sonia.
Vai sair?
Tenho um café da manhã marcado com clientes.
O quê?
Algo não me parece certo.
Michael janta com a primeira esposa.
- Isso. - Diz sentir falta de Jennifer,
- sentir falta da vida juntos. - Isso.
- O que a Cindy acha disso? - A segunda esposa?
Cindy tem alguns pensamentos infelizes.
O júri gostou dela.
Faça com que eles não gostem.
O que conseguiu do irmão de Cindy?
São os registros de emprego dele.
- Bom. E o laudo do laboratório? - Aqui, mas vão contestar tudo.
- Tem de fazer implicações... - Sra. Florrick.
Tem um minuto?
Não acho que já nos conhecemos. Sou Glenn Childs.
Nos conhecemos.
Sabe que ele está te usando, não sabe?
Peter culpa a mim por sua queda.
Ele está te usando para me atingir.
E por que diz isso?
Sra. Florrick, por favor.
Ele te disse sobre a prova marcada.
Não faça um dano colateral a si mesma, para seu próprio bem.
Sr. Childs,
no dia que deixou vazar aquela fita de sexo para a imprensa
e forçou a afastar meus filhos dos canais de notícias 24 horas,
aquele foi o dia que se tornou um dano colateral.
Se está preocupado com meu marido, Sr. Childs,
você obviamente nunca fez uma mulher ficar com raiva antes.
Boa sorte no tribunal.
Sra. Lewis, você e o falecido assinaram um acordo pré-nupcial?
Sim. Para impostos.
Se o falecido de divorciasse de você para, digamos,
voltar com sua primeira esposa.
- Protesto. - Aceito.
Se o falecido pedisse divórcio,
você seria cortada das finanças pré-nupciais, está certo?
- Protesto! Relevância? - Aceito. Vamos, Sra. Florrick.
Sra. Lewis, atestou em seu depoimento que estava em Miami
na noite do tiroteio, visitando família
para que a polícia nunca suspeitasse da senhora.
- De assassinato? Claro que não. - E quanto a seu irmão?
Protesto. Meritíssimo, isso é só uma nuvem de fumaça.
Por que não esperamos por fumaça antes que chamarmos de nuvem?
Eu permito.
A polícia nunca interrogou o seu irmão, certo, Sra. Lewis?
- Eles não tinham motivos. - Porque ele morava em Miami?
Porque Danny não tem nada a ver com isso.
Sra. Lewis, o juiz admitiu em evidência o enterrado...
Está bem!
a evidência não liberada anteriormente.
Ele também admite em evidência o laboratório criminal encontrando
que aqueles pêlos de greyhound foram cobertos
por um componente químico chamado Alco Ectolin.
- Soube disso? - Desculpe, o químico? Não.
Não, nem eu. É uma loção.
É uma loção usada em corridas de cães...
- Protesto. Sem evidência. - Aceito.
E talvez queira continuar em pé, Sr Brody.
Sinto que nos aproximamos da sua nuvem de fumaça.
Sra. Lewis, não é um fato que há um ano, no momento do crime,
seu irmão trabalhava em uma corrida de cães?
- Protesto! - Aceito.
Sem mais perguntas.
Você não está inventando isso?
Por favor, é uma tradição da Stern & Lockhart.
Seu primeiro julgamento, doses de tequila.
Vamos lá.
É, eu acabei de inventar isso.
Se bem que soou bom, não foi?
Por quanto tempo você acha que ficaram fora?
Parei de opinar sobre júris há um tempo.
Por quanto tempo ficaram fora com seu marido?
Seis horas.
Sabe o que eu não entendo?
Por que ficou ao lado dele.
Eu teria enfiado uma faca no coração dele.
Sempre achei que iria também.
Mas quando soube de outros escândalos, outras esposas...
Eu pensei, como alguém se deixa ser usada assim?
E aí aconteceu, e eu estava...
despreparada.
Alô?
Sim.
- Obrigada. - O júri decidiu?
Bom, Sra. Florrick.
A delegacia de homicídios decidiu reabrir
o caso do homicídio de Michael Lewis.
O Detetive Briggs, fazendo um ótimo trabalho,
confirmou que o irmão de Cindy Lewis, Danny,
tinha acesso à pickup de seu chefe na semana do crime.
E o pêlo de cachorro admitido em evidência
equivale ao encontrado em seu trabalho.
Então nosso defensor público, em sua sabedoria radiante,
decidiu retirar as queixar contra a sua cliente
e abrir um caso contra o irmão da Sra. Lewis.
Certo, Sr. Brody?
Tudo que preciso é um sim ou um não.
- Sim. - Bom.
Então terminamos por aqui.
Obrigada. Muito obrigada.
Oi, Jackie. Não, só atrasou um pouco, só isso.
Fiz carne assada, estava pensando se você vem jantar.
O quê? O que eu disse?
Nada. É que isso era o que eu sempre dizia ao Peter.
Está aí?
Sim, sim. Preciso pegar umas coisas e estarei em casa logo.
Jackie, não sei se já disse isso, mas obrigada. Por apoiar.
Claro que sim. Por que não apoiaria?
- Vejo você logo. - Está bem. Tchau.
Desculpa. Não sabia que estava aqui.
Um presente do escritório.
- Você foi muito bem. - Obrigada.
Eu fui, não fui?
Mais uma coisa.
- Sim, senhor? - Será secundária no caso civil.
Vejo você amanhã, às 9h30 na reunião.
Estarei lá.
Oi, sou eu.
Desculpa, deve estar deitada, mas só queria te dizer que
que a apelação concordou em ouvir o meu caso.
Eu ainda não acredito.
Os advogados acham que temos uma boa chance de virar o jogo,
farão uma declaração oficial amanhã.
Mas queria te dizer antes.
Vejo-a em breve.
Eu te amo.
www.insubs.com